|
Post by twilightelusion on Nov 23, 2010 1:32:09 GMT 8
Jo Kwon's Tweet @ 2.08am KST[/u][/size] 금지 촬영하는동안... 대기중.. 졸리다 춥다...ㅠㅠ!!! 6시에도 춥겠지..? TRANSLATION: While Geum Ji is filming... waiting... Sleepy and cold... ㅠㅠ!!! It will be cold at 6am too..? NOTE: Wild2Day translated it as "while the filming is paused" for the first part. But looking at the verb at the end, I think he meant GaIn is filming and he's waiting for his turn. If I find out that I'm wrong, I would correct it later. *jumps in joy~ I'm right I'm right!!* TRANSLATION by twilightelusion@IAMfor2AM - 2AM International Forum PLEASE DO NOT TAKE OUT WITHOUT CREDITING.
|
|
|
Post by chinaeyes711 on Nov 23, 2010 1:42:17 GMT 8
thank you for the nth time.
|
|
|
Post by twilightelusion on Nov 23, 2010 1:49:25 GMT 8
thank you for the nth time. I'm quite proud of myself for translating it without help. but if i find out later I'm super wrong then it would be =.="
|
|
|
Post by wintakwon on Nov 23, 2010 2:19:28 GMT 8
i think it Geum Ji he talk about, hope so, LOL 금 Geum 지 Ji its hangul dictionary, but 금지 = Prohibition? i think you right, hehe..
|
|
goof
~WelCome Crew~
IAM's World--GO CRAZY!!!
Posts: 721
|
Post by goof on Nov 23, 2010 2:58:36 GMT 8
i'm jealous wish i knew Korean... i can recognize a few words nowadays thanks to AC when they talk ... one day hopefully i will learn it
|
|
|
Post by twilightelusion on Nov 23, 2010 4:41:47 GMT 8
i think it Geum Ji he talk about, hope so, LOL 금 Geum 지 Ji its hangul dictionary, but 금지 = Prohibition? i think you right, hehe.. yes, but 금지 is also GaIn's character's name. 촬영=filming 하는=do <-kind of opposed the stop/prohibit that's the other meaning for 금지 동안=while <- and you can't stop while doing something. this is turning into a korean lesson. wahahah!!!
|
|
|
Post by mikhaila on Nov 23, 2010 5:49:56 GMT 8
Haha, I just woke up and saw that and wondered if he meant Geumji or if it was netspeak for 지금 (lots of Japanese netspeak is switching the first and second part of the word)
|
|
|
Post by loisginn on Nov 23, 2010 7:15:35 GMT 8
puhahaha me don't care.. as long as my ADAM couple is together that is good enough for me.. puahahaha.. i just adore them and watching the episode with sub is really different i think the level of convo they a\have now is just so deep and great.. so it's pure LOVE..
|
|
mbane25
Resource Manager
(maybe) the oldest noona fan in this forum .. keke
Posts: 225
|
Post by mbane25 on Nov 23, 2010 11:47:11 GMT 8
poor baby, it might be really really cold..... need a hug & kisses ......
|
|
link2van
Junior Member
Crazy Leadaah Kwon & I only AM
Posts: 63
|
Post by link2van on Nov 23, 2010 13:06:04 GMT 8
cuttieee alert!!! and love his red-cherry lips >.< and a back hug from GaIn will warm him up for sure [crazy fan mode is on]
hehhe thanks for posting
|
|
JULES
Full Member
KWONNIE <3
Posts: 116
|
Post by JULES on Nov 23, 2010 13:08:57 GMT 8
Awww his hat. *o* He looks so absolutely adorable. And his lips. <333 They look like candy! : ) Poor cold baby, sleepy and cold? I want to just smish him! Thank you for providing translations! : )
|
|
hyd91
New Member
Posts: 20
|
Post by hyd91 on Nov 23, 2010 13:43:40 GMT 8
ohhhhhhhhhhhhhh his lip,so red..... kwonnie is always cute anyway,i hope he talks about Geum Ji
|
|